Helsingin Saskia ry:n syyskokous Lyceumklubilla to 20.11.2025

Saskiat kokoontuivat marraskuun lopulla jäsenten yhteiseen syyskokoukseen ja illanviettoon. Hyvillä mielin muisteltiin kuluneen vuoden tapahtumia ja suunniteltiin tulevaa.

Paljon on ollut yhdessä tekemistä ja viihtymistä, unohtamatta ensi viikon sunnuntain (30.11.2025) joulumyyjäisiä Lallukassa pitkin viikkoa kestävine järjestelyineen.

Illan kuvatunnelmissa mm. yhdistyksen tuore Saskia-stipendiaatti, ihastuttava KuM Vilma Määttänen (s. 1989), joka saapui paikalle vastaanottamaan stipendin ja kertomaan omasta taustastaan, taiteestaan ja työskentelystään vastaillen samalla myös hänelle esitettyihin kiinnostaviin kysymyksiin.

Vilman teoksissa erityistä kiinnostusta ja ihmetystäkin herättää itse kerätyt materiaalit kuten kasvit, kivet ja hiekka, joista hän valmistaa teoksiinsa väriaineita, pigmenttejä. Luonto on kaikkinensa huikealla tavalla läsnä hänen teoksissaan.

Vilman lisäksi yhdistyksen pitkäaikainen jäsen Kristiina Drews oli paikalla kertomassa omasta työstään kirjallisuuden kääntäjänä alkaen uransa alkuvaiheista opiskeluineen edeten tähän päivään.

Jäsenet saivat erittäin valaisevan käsityksen kääntäjätyön moninaisuudesta sekä työskentelytavoista ja menetelmistä yhteiskunnan kehityskulun tahdissa.

Paikoitellen jopa hämmentävältä ja käsittämättömältä tuntui muutaman vuosikymmenen takaiset tavat ja tekniikat. Paljon on maailma muuttunut ja työn kuva siinä ohessa. Erittäin mielenkiintoista ja ajatuksia herättävää.

Molemmille puhujille lämpimät kiitokset erittäin antoisista ja innostuneista esityksistänne. Kuulijat nauttivat!

Näissä tunnelmissa kohti joulumyyjäisiä ja uutta tulevaa.

Kuvat: Kartimo Leena, Laisi Nina